Due to how the Alpha was handled, the following is a list showing the ORDER of things added to the game, with the top most item being first, and the last item being most recent. This is a general list I kept on the side, as we did not track an actual changelog until release, due to new items being added every hour and not in 'version updates'. Also note that not all items are listed. This is simply to show the general flow of additions for those who are interested in such 'history'.

由于Alpha版本的处理方式，以下是一个列出游戏中事物添加的顺序列表，最上面的项目是最早添加的，最后一个项目是最近添加的。这是一个我一直在旁边保持的普通列表，因为新的物品无时不刻都在添加，而不是“版本更新”。请注意，并非所有的物品都被列出。这只是为了向那些对这样的“历史”感兴趣的人展示添加的一般流程。

2011.01-Alpha0.1

Dirt 

【资料图】

泥土

Stone 

石头

Trees 

树木

Basic Tools and Wooden Weapons 

基本工具和木制武器

Clouds 

云

Tooltips 

工具提示

Mushrooms 

蘑菇

Damage Numbers 

伤害数字

Splitting Stacks 

分割堆叠

FPS Meter 

FPS计数器

2011.01-Alpha0.2

Netplay 

联机功能

Netplay Supplement : Player Name/HP on Mouseover

联机补充：鼠标悬停时显示玩家名字/生命值

Netplay Supplement : Tile Syncing, Item Syncing, Door Syncing and Health Syncing

联机补充：方块同步、物品同步、门同步和生命值同步

Netplay Supplement : Local Sounds, and Sound Fading

联机补充：本地声音和声音淡入淡出

Netplay Supplement : Enemies Syncing

联机补充：敌人同步

Netplay Supplement : Built in Chat / Chat Bubbles

联机补充：内置聊天/聊天气泡

Customized Character Creation

自定义角色创建

Accessory Slots

饰品槽

Item Name Colors (Based on Rarity/Worth)

物品名称颜色（基于稀有度/价值）

Forge / Alchemy Station / Workbench / Anvil

熔炉/炼金台/工作台/铁砧

Clock Accessory (Tells you time of day)

时钟配件（告诉你白天或黑夜）

Tables and Chairs 桌子和椅子

Depth Meter Accessory (Coordinates)

深度计配件（坐标）

Wooden Platforms 木质平台

Regrowing / New Growth Trees. 重新生长/新生长的树木

Limited character names to a size of 16 characters long and world names to 20 characters long.

将角色名字限制为16个字符长，将世界名字限制为20个字符长。

Demon Eye Enemy / Drop Lenses

恶魔之眼敌人/掉落透镜

Zombies / Break Open Doors

僵尸/破门而入

Goggles

护目镜

Removed ability to attack through walls.

取消通过墙壁攻击的能力

Bows, Arrows and Flaming Arrows / Shurikens

弓箭和燃烧箭/手里剑

Eye of Cthulhu

克苏鲁之眼

Special Drops from Bosses

从Boss获得的特殊掉落物品

PVP (Must set PVP swords to ‘crossed’ to harm other players with PVP swords crossed as well.)

PVP（必须将PVP剑设置为“交叉”才能使用PVP剑攻击其他玩家。）

2011.01-Alpha0.3

Chests (Placeable Storage Container)

储物箱（可放置的储物容器）

Mouse Color Setting

鼠标颜色设置

Magic Mirror (Warps you to the original Spawn point.)

魔法镜（将你传送到最初的出生点）

Stars at Night

夜空中的星星

Falling Damage

坠落伤害

Unholy Arrows

邪恶箭

Boomerang

回力镖

Cloud in a Bottle (Double Jump), Hermes Boots (Speed)

瓶中云（二段跳），赫尔墨斯之靴（加速）

Random Spawn Chests with Items

随机生成带有物品的宝箱

Evil Grass

邪恶草

Dropped 1 Heart Recovery Items from Enemies.

敌人掉落1颗红心恢复物品

Chasms / Evil Areas / Ebonstone / Eater of Souls Enemy

深渊/邪恶区域/黑曜石/噬魂怪物

Sunflowers

向日葵

Grass Seeds

草种子

Demon Altars

恶魔祭坛

Vile Mushrooms

邪恶蘑菇

Caverns New Background.

洞穴新背景

Starfury Sword (Requires Fallen Stars)

星之怒剑（需要陨落之星）

Vilethorn

邪恶荆棘

2011.02-Alpha0.3.5

Worms / Worm Tooth / Rotten Chunk

蠕虫/蠕虫牙齿/腐烂块

Purification Powder

净化粉

Vile Powder

邪恶粉

Eater of Worlds Boss

世界吞噬者BOSS

Ammo Stacks to 250 now.

弹药现在可以叠加到250个了

Server Passwords

服务器密码

Currency / Auto Updates to Higher Worth Currency

货币/自动更新到更高价值的货币

Mother Slime

母粘液怪

Copper, Iron, Silver, and Gold armor

铜、铁、银和金盔甲

Grappling Hook (10 Shadow Scales, 3 Iron Chains)

钩爪（10个暗影鳞片，3个铁链）

Piggy Bank 小猪储蓄罐

Smashable Pots 可粉碎的陶罐

Armored Helmets 护甲头盔

Mining Helmet 采矿头盔

2011.02-Alpha0.4

The Merchant

商人

Wood Walls, Wood Blocks, (Wood scaffolds now require crafting before placement and are called planks.)

木墙、木块（木脚手架现在需要在放置之前进行制作，并被称为木板）

The Nurse

护士

Muskets and Pistols.

火枪和手枪

Nightmare Pickaxe, The Breaker, Shadow armor

噩梦镐，破坏锤，暗影盔甲

Thorny Bushes

荆棘灌木

Arms Dealer (Sells Flintlock Pistols, Ammo and Minisharks.)

军火商（销售火枪、弹药和鲨鱼迷你炮。）

Colored Messages, System = Yellow, Death = Red, Boss Kill = Purple, Blue = NPCs Arrival, Green = World Events. 彩色信息，系统=黄色，死亡=红色，Boss击败=紫色，蓝色=NPC到来，绿色=世界事件。

/Playing Command /Playing

命令

Dryads (Sells plants, seeds, and purification powder)

树精（销售植物、种子和净化粉）

Chandeliers

吊灯

Placeable Candles

可放置的蜡烛

Mana Potions

魔力药水

Mana Meter (Blue Stars)

魔力计（蓝色星星）

Goblin Enemies / Invading Armies

哥布林敌人/入侵军队

2011.02-Alpha0.5

Dirt Rod

泥土魔杖

Flower of Fire

火花之花

Space Gun

太空枪

Magic Missile

魔法导弹

Meteorites

陨石

Fire Imp Enemy

火焰小鬼敌人

Guide NPC

向导 NPC

Fiery Greatsword

火焰长剑

Molten Pickaxe

熔岩镐

Meteor Armor

陨石盔甲

Skeletons

骷髅

Flamarang

火焰回旋镖

Clay

粘土

Bricks (Stone and Clay, Wall and Block versions)

砖块（石头和粘土，墙和块版本）

Mountain Caves

山洞

Floating Islands

漂浮岛

Rocket Boots

火箭靴

Spikes

地刺

Clusters of Mushrooms and Flowers

聚集的蘑菇和花朵

Tall Trees

高大的树木

2011.03-Alpha0.5.5

Water Candle (Increase enemies spawn around you)

水蜡烛 (增加周围敌人的生成)

Books

书籍

Bones / Necro Armor / Throwable Bones

骨头 / 亡灵盔甲 / 投掷骨头

Cobwebs

蜘蛛网

Burning Skulls

燃烧的头骨

Water Bolt

水魔法书

Harpoons

鱼叉

Spike Balls

尖刺球

Muramasa

村正

Skeletron (new boss)

骷髅王（新的boss）

Coin Slots

投币机

2 more Accessory slots

2个额外饰品槽

Demolitionist

爆破专家

2011.03-Alpha0.6

PvP teams, PvE Groups.

PvP团队、PvE小组。

/p (party talk) and /me (emote) commands

/p（组队聊天）和/me（表情）命令

Day Theme Music

日间主题音乐

Other Player Locations (only for teams).

其他玩家位置（仅适用于团队）。

Sand

沙子

Glass

玻璃

Signs

标志

Water

水

Lava

熔岩

Underworld Layer

地狱层

Ash Block/Tile

灰块/瓷砖

Hellstone

地狱岩

Bone Serpent

骨蛇

Obsidian

黑曜石

2011.04-Alpha0.6.5

Underground Jungles

地下丛林

Glowing Mushrooms

发光蘑菇

Various Gems (Emeralds, Topaz, Etc)

各种宝石（翡翠、黄玉等）

Man-Eaters

食人花

Flippers

脚蹼

Ivy Whip

常春藤鞭

Breathing Reed

呼吸草

Blade of Grass

草之刃

Thorn Chakrum

荆棘回旋镖

Boss Theme 

Boss主题音乐

2011.04.19-Alpha0.7

User Interface

用户界面

Added volume control options in the settings menu

在设置菜单中添加了音量控制选项

Added Hide/Show User Interface Button, F11

添加了隐藏/显示用户界面按钮F11

Added Obsidian Blocks

添加了黑曜石块

Added Obsidian Skull

添加了黑曜石骷髅

Added Wooden Hammer

添加了木锤

Added Glow Grass and Jungle Grass seeds.

添加了发光草和丛林草种子。

NPCS are now attracted to homes built underground.

NPC角色现在会被地下建筑物所吸引。

NPCS will now only open and pass through a door 10% of the time. At night, they will always go inside to safety. NPC角色现在只有10%的时间会打开并穿过门。在夜晚，他们会始终进入房屋以获得安全。

Spawn Rates have been adjusted. 敌人的生成速率已经调整。

2011.04.30-Alpha0.7.1

Added Star Cannon - Created with a Minishark, 20 Meteorite Bars, and 5 Fallen Stars

添加了星星加农炮 - 用迷你鲨鱼、20个陨铁条和5颗陨落之星合成

Added Phaseblades - Created with 20 Meteorite Bars and 10 Gems(for color)

添加了相位剑 - 用20个陨铁条和10个宝石（颜色不同）合成

Added Buckets - Created with 3 Iron Bars.

添加了桶 - 用3个铁条制作

Added Jungle Rose - Used to craft Jungle items.

添加了丛林玫瑰 - 用于制作丛林物品。

Added Meteor Hamaxe - Crafted with 35 Meteorite Bars.

添加了陨铁伐斧 - 用35个陨铁条制作。

Added Stingers - Dropped from Hornets

添加了刺蜂毒刺 - 从黄蜂身上获得。

Added Vine - 20 % chance to drop from Man-Eaters

添加了藤蔓 - 从食人花身上有20%的几率掉落。

Ivy Whip is now craftable - Requires 1 Grappling Hook, 30 Jungle Roses, and 3 Vines

常春藤鞭现在可制作 - 需要1个抓钩、30个丛林玫瑰和3根藤蔓。

Blade of Grass is now craftable - Requires Silver Broadsword, 30 Jungle Roses, and 20 Stingers

草之刃现在可制作 - 需要银阔剑、30个丛林玫瑰和20个刺蜂毒刺。

Thorn Chakram is now craftable - Requires 40 Jungle Roses, and 30 Stingers

荆棘飞轮现在可制作 - 需要40个丛林玫瑰和30个刺蜂毒刺。

Added custom controls.

添加了自定义控制。

Added throw item key.

添加了扔物品键。

Added parallax scrolling. (Option in settings)

添加了视差滚动。（在设置中选择）

Fixed a bug that caused water to stop moving when it shouldn’t

修正了一个导致水停止流动的错误。

Fixed a NPC spawning bug

修正了NPC生成错误。

2011.05.01-Alpha0.7.2

Added Feral Claws (10% melee speed) - Found in Jungle Chests

增加了野性之爪（10% 近战速度）- 在丛林箱中发现

Added Anklet of the Wind (10% movement speed) - Found in Jungle Chests

增加了风之脚环（10% 移动速度）- 在丛林箱中发现

Added Staff of Regrowth (grows grass on dirt tiles) - Found in Jungle Chests

增加了再生魔杖（在泥土地块上生长草）- 在丛林箱中发现

Added Hellstone Brick - Created with Hellstone and Stone Block

增加了地狱石砖 - 用地狱石和石块制造

Potions now require two lesser potions and only make 1

药水现在需要两种较小的药水，只会制造出一瓶

Added Whoopie Cushion - Rare drop from Giant Worm

增加了放屁垫 - 从巨型虫身上掉落

Added Shackle - Rare drop from zombies

增加了镣铐 - 从僵尸身上掉落

Star Cannon now does 75 damage, but the stars are no longer recollect-able.

星炮现在造成75点伤害，但星星不再可收集。

Added Jungle chests that spawn in gold brick gazebos

增加了出现在金砖亭子中的丛林箱子

You can only sell things to vendors by clicking on the empty boxes

您只能通过点击空箱子将物品卖给供应商

Smashing 3 Shadow Orbs will now summon an Eater of Worlds

破坏三个暗影珠现在会召唤出世界吞噬者

Smashing a Shadow Orb now only has a 50% chance to spawn a meteor

破坏暗影珠现在只有50%的几率会产生陨石

Monster spawn rate around friendly NPC has been reduced

友好NPC周围的怪物生成率已降低

World spawn can no longer be underground

世界生成现在不能再在地下进行

Added Hell Houses in the Underworld

在地狱中增加了地狱遗迹

Increased Pot Spawn rate in the Underworld

增加了地狱中陶罐的生成率

Added the Rare Pink Slime that drops 1 gold coin.

增加了掉落1枚金币的稀有粉色史莱姆。

Only Green Slimes will spawn near the player spawn point.

只有绿色史莱姆会在玩家出生点附近生成。

Purple Slimes must be 8 screen lengths from the player spawn point to spawn.

紫色史莱姆必须在距离玩家出生点8个屏幕长度的地方才会生成。

2011.05.02-Alpha0.7.3

Added the Molten Hamaxe

添加了熔岩斧

Added Flamelash - Magic Missile style item found in the Underworld

添加了烈焰鞭 - 在地狱中发现的魔法飞弹类物品

Unholy Arrows can now be crafted with an arrow and a worm tooth.

现在可以用箭和虫牙制作邪恶箭。

Hellstone Bar is now craftable - Requires 6 Hellstone and 2 Obsidian

现在可以制作地狱熔炉 - 需要6块地狱石和2块黑曜石。

Added Phoenix Blaster - Underworld Handgun

添加了凤凰爆破手枪 - 地狱手枪。

Added Sunfury - Underworld flail

添加了日怒 - 地狱链球。

Added Hellforges that are used to create Hellstone Bars - Spawned in Hell Houses

添加了用于制作地狱熔炉的地狱熔炉 - 在地狱屋中生成。

Added Clay Pots that grow flowers - Created with 6 clay at furnace.

添加了可以种花的黏土罐 - 在熔炉中使用6块黏土制作。

Added Nature’s Gift - A flower that grows rarely in the Jungle. Equip to start with max life and mana after death.

添加了自然之赐 - 一种在丛林中很少生长的花。装备后在死亡后可以拥有最大生命值和魔法值。

Shiney Red Balloon is now Shiny Red Balloon.

闪亮的红气球现在是闪亮的红气球。

The player drops all money on death

玩家死亡时会掉落所有的钱。

Epic trees now grow to a max of 30 tiles, instead of 50

史诗树最多生长到30个方块，而不是50个方块。

Acorns drop chance is reduced to 50%

橡子的掉落几率减少到50％。

There is now a red X that shows items on cool down.

现在有一个红色的X显示物品的冷却时间。

Friendly NPC moves smoothly.

友好NPC移动更加流畅。

Player files are now encrypted. Character wipe imminent.

现在加密了玩家文件。人物数据将被删除。

Lets do a world wipe while we’re at it!

我们在这个时候可以进行一次世界重置！

Player file is now saved on death.

现在在死亡时保存玩家文件。

FPS Toggle is now F12

FPS开关现在是F12。

Fixed a bug that would cause clients to get stuck at “Receiving Client Data”

修复了一个会导致客户端卡在“接收客户端数据”界面的错误。

Multiplayer

多人游戏

Greatly optimized server speed when connections are maxed out.

大大优化了服务器在连接达到最大时的速度。

2011.05.03-Alpha0.7.4

Fixed NPC sprites

修复了NPC精灵图

Shuriken does less damage

手里剑的伤害降低了

Metal ores now have a sell price

金属矿现在有售价了

Item rarity has been set. (copper/iron/silver/gold) (demonite/meteorite) (dungeon/underground jungle/underworld)设置了物品的稀有度。(铜/铁/银/金)(恶魔合金/陨铁)(地牢/地下丛林/地狱)

Added Silk - Crafted from 10 webs

添加了丝绸-由10个蛛丝制作

Added Beds - Crafted from 15 wood and 5 silk

添加了床-由15个木头和5个丝绸制作

Whoopie Cushion drop chance has been lowered

“放屁垫”的掉落概率降低了

Beds now set spawn point by right clicking them. They have to be in a house.

现在右键单击床即可设置重生点。它们必须在房子里。

Mother Slime does more damage

“史莱姆之母”造成更多伤害

Started adding new player sprites (Armor doesn’t show for now)

开始添加新的玩家精灵图（目前不显示装备）

Added some extensive error handling. Multiplayer should be more stable.

添加了一些全面的错误处理。多人游戏应该更加稳定了。

2011.05.04-Alpha0.7.5

Hellforge now works like a regular forge

地狱熔炉现在像普通熔炉一样工作了

Added new player hair sprites

添加了新的玩家头发精灵图

Adjusted pricing for bars, ore, and gems

调整了金属条，矿石和宝石的价格

Added Restoration Potion and Lesser Restoration Potion (Heal Life and Mana) - Crafted from mana and healing potions

添加了恢复药水和次级恢复药水(治疗生命和法力)-由魔力和治疗药水制作

Potions now only stack to 20

药水现在只能叠放20个

Potion cooldown has been increased to 15 seconds

药水冷却时间增加到15秒

Meteorites won’t fall within 10% of the spawn point

陨石不会掉落在出生点10%范围内

Meteorites now have a max limit

陨石现在有一个最大限制

Bloodmoon only happens if a player on the server has 6 or more hearts

只有服务器上有6颗或更多心的玩家，血月才会发生

If the Eye of Cthulu has never been defeated, and any player has over 10 hearts, there is a 1 in 3 chance he will appear at night.

如果“克苏鲁之眼”从未被击败，并且任何玩家都拥有10颗以上的心，那么他有三分之一的几率在夜晚出现。

Dead NPCs only drop Hearts and Stars if the player needs them.

如果玩家需要，死去的NPC只会掉落心和星星。

All Bows and Arrows have received a slight damage increase.

所有的弓和箭都获得了轻微的伤害增加。

Eye of Cthulu’s defense was raised, but his max health was lower

“克苏鲁之眼”的防御力提高了，但最大生命值降低了。

Eye of Cthulu new flees when all players are dead.

当所有玩家死亡时，“克苏鲁之眼”会逃跑。

2011.05.06-Alpha0.7.6

Musket Balls do more damage

步枪弹的伤害增加

Musket does more damage

步枪的伤害增加

Flintlock Pistol does more damage

火枪的伤害增加

Devourers have less life and do slightly less damage

吞噬者的生命值降低，伤害略微降低

Pricing for demonite and meteorite has been adjusted

恶魔矿和陨铁的价格已进行调整

Meteor Heads have been tweaked and no longer drop meteorite

陨石头的改动，不再掉落陨石

Pots no longer drop shurikens, and only drop hearts and stars if the player needs them

罐子不再掉落飞镖，只有在玩家需要的情况下才会掉落红心和星星

Goblins now have less life and defense

哥布林的生命值和防御力降低

Shadow armor has higher defense and increases attack speed by 10%

暗影盔甲的防御力提高，并提高攻击速度10%

Meteorite armor has less defense

陨铁盔甲的防御力降低

Space gun has been weakened all around

太空枪全面削弱

2011.05.07-Alpha0.7.7

Finished the player sprites

完成了玩家精灵图

Added game protection

添加了游戏保护功能

2011.05.08-Alpha0.7.8

Added all armor graphics.

添加了所有盔甲的图像。

Added cobalt and molten armor.

添加了钴和熔岩盔甲。

Fixed a bug with players announcing their death on multiplayer.

修复了玩家在多人游戏中宣布死亡的错误。

Fixed a bug with player gibs after death.

修复了玩家死亡后残余的错误。

Wooden arrows now require 1 stone and 1 wood to craft 5.

现在制作5支木箭需要1块石头和1块木材。

Natures gift now has a 1 in 1000 chance of growing.

自然礼物现在有1/1000的机会生长。

Jungle rose now only has a 50% chance of dropping from jungle roses.

丛林玫瑰现在只有50%的机会从丛林玫瑰掉落。

Jungle chest spawn rate during world gen has been lowered.

在世界生成期间，丛林箱子的生成率已降低。

Phaseblades now do 21 damage. (increase of 2)

相位剑现在造成21点伤害。（增加了2点）

2011.05.10-Alpha0.7.9

Added intro theme.

添加了开场主题曲。

Updated gore for the new NPCs and monsters.

更新了新NPC和怪物的血腥效果。

Updated artwork for some items.

更新了一些物品的艺术设计。

2011.05.10-Alpha0.9.1

Lots of minor balance changes.

进行了许多次轻微的平衡调整。

Jungle enemies are more difficult.

丛林敌人更加具有挑战性。

Jungle and hell items have been balanced.

平衡了丛林和地狱物品。

Hellstone armor is craftable.

可以制作狱石盔甲。

Phoenix blaster is craftable with a handgun and hellstone.

可以使用手枪和狱石制作凤凰火枪。

Demon Alters now glow.

恶魔祭坛现在会发光。

Cobalt and Hellstone armor now have correct stats and set bonuses.

钴蓝和狱石盔甲现在具有正确的属性和套装加成。

Dungeon items have been balanced.

地牢物品得到了平衡。

Gold now only generates on floating islands and in the stone layer.

黄金现在仅在漂浮岛和石层中生成。

2011.05.11-Alpha0.9.2

Steam integration has begun

开始了Steam集成。

Gold and silver bars require 4 ore to craft.

黄金和银条需要4个矿石来制作。

Added black slime in the rock layer. This will reduce the mother slime spawn chance.

在岩层中添加了黑色史莱姆。这将降低母史莱姆的生成率。

Buffed Skeletron hands.

增强了骷髅王的手。

Slightly decreased spawn rate in rock layer

略微降低了岩层中的生成率。

Decreased giant worm spawn rate deep underground

深入地下巨型蠕虫的生成率降低了。

Decreased spawn rate for Pinky.

Pinky的生成率降低了。

Bomb prices have been cut in half.

炸弹价格减半。

Life crystals are slightly more common

生命水晶更加普遍。

Iron spawn rate in the dirt layer has been increased

土层中的铁产生率已增加。

Underground sand gen rate has been reduced

地下沙子的生成率已减少。

The amount of underground lakes have been reduced.

地下湖的数量已减少。

The player can hold their breathe a little longer.

玩家现在可以憋气更长一些时间。

Life drains a bit slower when out of breathe.

没有氧气时生命值流失减缓了一些。

Workbenches are no longer needed to make wooden platforms.

制作木制平台不再需要工作台。

Goggles now only provide 1 defense, but they no longer require iron to create

护目镜现在只提供1点防御，但制作时不再需要铁。

Rebalanced armor recipes. Helmets are not the least expensive to craft.

重新平衡了盔甲配方。头盔不再是制作最便宜的装备。

Mining helmet costs 8 gold now

采矿头盔现在需要8金币。

It now takes 3 NPCs to stop monsters from spawning in town.

现在需要3个NPC才能阻止怪物在城镇中生成。

Bombs can no longer destroy chests

炸弹现在无法摧毁箱子。

Lava now destroys beds and clay pots.

熔岩现在会摧毁床和陶罐。

Client-server tile data progress is now accurate again.

客户端-服务器瓷砖数据进度现在再次准确。

The player only drops half their coins on death now

玩家死亡时只会掉落一半的金币。

You can now grapple-jump under water

现在可以在水下使用钩爪移动。

Potions now require 2 bottles. Lesser mana potions now create 2 instead of one.

现在药水需要两个瓶子才能制作。小型法力药水制作数量从一个增加到两个。

Openning and closing doors no longer sponges water.

打开和关闭门不再吸水

Doors now destroy vines when opened.

现在开门会摧毁藤蔓。

2011.05.15-Alpha0.9.3

Female Characters now have their own hurt sound.

现在女性角色有自己的受伤声音了。

Corrected Hornet Backgrounds

修正了黄蜂的背景。

Corrected Giant Worms dropping epic gear.

修正了巨型蠕虫掉落史诗装备的问题。

原文：https://terraria.wiki.gg/wiki/1.0

翻译：土豆小雷君